Tranquilo, hijo.
Sé que quieres que esto termine.
Estoy aquí.
Estaré aquí mismo.
Pero tú no te rindas.
¿Me oyes?
Mientras aún puedas tomar aliento, lucha.
Respira. Sigue respirando.
EL RENACIDO (THE REVENANT)
Hawk.
Mierda.
La madre que parió a esos desgraciados.
Alguien tiene la cabeza llena de serrín.
-¿Has visto a Coulter? -No.
¡Escuchad!
Quiero que atéis bien las pieles cuando estén limpias.
Recordad, los fardos no son de 15 pieles.
¡Hacemos fardos de 30 pieles!
¡Fitzgerald!
Capitán.
¿Cómo vamos con la carga? ¿Qué le parece?
Me parece que, sea lo que sea lo que estén cazando,
no necesitan más disparos.
Intentaremos salir al amanecer.
Ya me gustaría haberme largado. Pero los hombres están cansados.
Estamos a días del fuerte. Tenemos suficientes pieles.
Solo falta traer carne fresca para los chicos.
¿Ha visto a Coulter?
Hemos matado un ciervo. Uno grande.
Necesitamos ayuda para cargarlo.
Me avisas cuando se esté asando, y ayudaré.
Vamos, necesito ayuda.
Nosotros también para hacer fardos.
Llevo tanto tiempo comiendo carne de castor
que añoro la comida de mi mujer.
-Yo añoro a tu mujer. -Cállate.
¡Socorro!
Ayudadme.
¿Ese es Coulter?
Avisa al capitán.
Por Dios.
¿Alguien los ha visto?
No hagáis ruido. Vigilad esa cima.
¿Qué ha sido eso?
¿Papá?
Vamos.
Se han cargado a Thomas.
No los veo. No los veo.
¡Agachaos!
¡Estamos rodeados! ¡Están por todas partes!
¡Quieto! ¡Quédate aquí!
¡No, Paul!
Nos quieren a cielo abierto.
¡Que nadie se mueva! ¡Todos quietos!
Quieren las pieles. Hay que llegar al barco o las perderemos todas.
¡Vamos al barco! ¡Hacia el barco, hijo!
¡Deprisa, vamos!
¡Dejad las pieles! ¡Dejadlas! ¡Al barco!
¡Hawk!
¡Coged pieles! ¡Vamos, coged las pieles!
¡Coged las pieles! ¡Coged las pieles!
Dale esto a mi hijita.
Vendrás con nosotros. Te ayudaré.
¡Dejad las pieles! ¡Dejad las pieles!
¡Willman!
Apóyese en mí. No se pare.
¡Todos al barco!
¡Salvaje de mierda!
¡Vete hacia el barco, joder!
¡Socorro!
¡Corten el cabo! ¡Corten el cabo!
¡Esperad a Amos!
¡No! ¡Nos vamos ya!
¡Disparen el cañón!
¡No os vayáis! ¡Esperad!
Mi hija Powaqa no está aquí.
Recoged las pieles que podáis.
Los franceses nos darán caballos por las pieles,
y seguiremos buscándola.
...el polvo convertido en harina.
Y cuando la mañana claree,
esta criatura del Señor se reunirá con Jesucristo. Amén.
¿Preparado?
No se mueva.
¿Dónde aprendió eso?
Mi padre era médico. ¡Bridger!
Capitán, hay una manada de salvajes emboscados esperando a cazarnos.
Dígame que tiene algún plan.
¿Glass?
El río Misuri no es seguro.
No mientras nos sigan los arikara.
Hay que dejar este barco.
¿Quieres dejar el barco?
¿Y luego qué vamos a hacer?
¿Llevarnos las pieles y que nos cacen como a conejos?
La única salida es buscar una ruta por tierra.
El viaje durará semanas.
Si navegamos pueden vernos.
Ahora ya pueden verte, hijo.
Propongo que sigamos en el barco,
pongamos rumbo al fuerte, y nos arriesguemos.
Glass conoce este territorio. Nos llevará de vuelta a salvo.
¿Llevarnos a salvo? Ya hemos perdido a 32 hombres.
Ya son 33. Son mis hombres. Sé cuántos he perdido.
Hacemos lo que Glass diga, y punto.
Debemos dejar el barco suelto. Los arikara lo encontrarán río abajo.
La mejor ruta es hasta el río Grande, y luego al Fuerte Kiowa.
¿A pie? No llegaremos antes del invierno.
Quizá encontremos una posta y consigamos caballos.
¡No hay postas tan lejos del fuerte!
Capitán, soltar el barco es un error tremendo.
Los arikara no son estúpidos. Podemos atracar en Arrow's Peak.
No finjas que sabes lo que dices.
¡Nadie hablaba contigo!
¿Quién te escucharía? Si no sabes ni encontrarte el culo al ir a cagar.
Solo digo que Camp Rhulen está en esa dirección,
y allí podemos refugiarnos.
Caminaremos.
Sí, eso no lo dudo.
Ojalá mi padre hubiera sido médico. También me habría comprado el rango.
¿Qué hacemos para que no se pudran las pieles antes de volver? ¿Rezar?
Marquen el lugar. Dejamos una fortuna debajo de estas piedras.
Glass, trace la ruta más corta posible para rodear a los arikara.
Esto no está bien.
Todos sabemos que estas pieles no van a estar aquí cuando volvamos.
Es imposible que carguemos con ellas hasta el fuerte.
Hay muchos arikara. Necesitamos las manos libres.
¡Vamos a perder estas pieles!
-¿Prefiere las pieles o la vida? -¿La vida?
¿De qué vida me habla? ¡Yo no tengo vida!
Solo sobrevivo y me mantengo gracias a estas pieles.
¡Joder!
No me conformo con volver a casa tras 6 meses trabajando como un burro,
arriesgando el pellejo, con gente muriendo, ¿y para qué?
Por poco lo perdemos todo. ¡Este trabajo es una jodienda!
Y ese es el que nos ha jodido.
¿Cómo nos han cogido tan desprevenidos los arikara,
cuando el Sr. Glass tenía que vigilar eso?
Con todos sus amigos pawnee.
Los pawnee también son enemigos de los arikara.
¿Sí?
¿Pues qué me dices de su hijito mestizo?
¿Qué salvaje crees que era su madre?
Deja en paz al chico, Fitz.
Solo digo una cosa.
Un salvaje... es salvaje.
Oye, Glass,
¿es verdad que mataste a un teniente mientras vivías con los salvajes?
Veintiún soldados y 40 plumíferos muertos,
pero tu hijo y tú sois los únicos que salís con vida. Menudo milagro.
Cállese, Fitzgerald.
¿Fue eso? ¿Mataste a un blanco para salvar a este cachorro?
¡Cállate!
¿Por qué? ¿Estaba jugando con la mamá del chico?
¿Y la mató?
¡Deja de limpiar el rifle cuando te hablo!
Estoy ocupado.
Puedes ocuparte cuando termine de hablar.
Mírame.
¡Basta ya!
Olvidas cuál es tu lugar, muchacho.
Por lo que sé, mi lugar está tras la culata de este rifle.
Siga su camino, Fitzgerald.
¡Es una orden!
¡Atención! Quedan dos horas de luz.
Hay que esconder las pieles y deshacerse del barco. ¡Vamos!
Deberías ser invisible, hijo.
Al menos él...
¡Si quieres sobrevivir, cierra la boca!
-Al menos me ha oído. -¡No oyen tu voz!
Solo ven el color de tu rostro.
¿Lo entiendes?
Sí.
Tienes que hacerme caso, hijo.
Tienes que escuchar.
¡Beckett!
¡Weston!
¿Por qué no saltan?
Parece que han cambiado de idea.
Qué listos, los cabrones.
Son listos.
Yo debería estar en ese barco.
Han hecho lo correcto.
Es hora de salir.
Levántate.
Nos marchamos.
Ya voy.
Es mejor que descanses.
Cuando los hombres estén listos, me los mandas.
Voy hacia el oeste.
Eres mi hijo.
Aquí hay solo dos.
Powaqa no está.
Seguramente la tienen los otros.
Han ido al norte.
Encontraremos su rastro en las montañas.
¿Ha sido la decisión correcta? ¿Dejar el barco?
Los arikara son dueños del río. Nos habrían flanqueado.
Si atravesamos las montañas, nos ahorramos una semana de camino.
Ahí la tierra es seca, y los arikara no cazan nada.
Salvo a nosotros.
¿Es verdad lo que dice Fitzgerald?
¿Por eso vino al límite del mundo explorado?
¿Glass?
Me gusta la tranquilidad.
Su hijo
ha visto muchas cosas.
¿Tiene una madre con la que deba reunirse?
¡Sr. Glass!
¡Aquí hay oseznos!
¡Hay unos oseznos!
Dios Bendito.
¡Está aquí abajo!
Con cuidado. Por aquí hay osos.
¡Necesito ayuda, venga!
Dios mío.
¡Denme trapos, vamos!
Denme trapos, que se desangra.
Preparen el botiquín. ¡Bridger! Aguante esto.
Despacio. Dios mío.
Tiene mérito que se haya cargado a ese oso.
No debería haber disparado. El bosque está plagado de salvajes.
¡Basta! ¡Basta! ¡Aún estamos en territorio arikara!
¡Él es de los nuestros!
Reconozca el norte y el oeste. Llévese a dos hombres.
Bill, Fryman, exploren sur y este. Busquen a quien pueda haberlo oído.
Hay que suturarle.
¿Y yo qué? Capitán.
Quédate aquí.
Sujete esto.
-Lo siento mucho, Sr. Glass. -Bridger, apriete aquí.
Por aquí abajo también sangra.
Están torturando al pobre.
Lo más correcto sería
acabar rápido con él.
A no ser que sea capaz de salir de esta.
¿Salir de esta?
Ya has visto qué le ha hecho el oso. Antes de una hora estará muerto.
Todos lo estaremos si no deja de dar esos berridos.
Hacia usted y gírela hacia arriba. Ahora.
Papá.
Le tengo. Vamos.
¡Vamos!
¡Ahora!
Se ha desmayado.
Voy a aprovechar para coserle el cuello.
Agua.
Bridger, esta noche acampamos aquí.
Estoy aquí.
Estaré aquí mismo.
Toussaint, está aquí.
Creía que no volvería.
Me alegro de que hayas venido.
Necesitamos caballos y rifles.
Te traemos muchas pieles.
Nada de caballos. Solo lo que acordamos.
Llévate las pieles que quieras.
Necesitamos caballos y rifles.
Yo necesito a una mujer con las tetas grandes,
que sepa cocinar.
No podemos daros caballos.
¿Qué dice?
No sé, algo de caballos.
Tráenos bebida, un poco de whisky.
Dile que deje de pedir caballos.
Me gusta hacer negocios contigo.
Caballos.
Los caballos no.
Solo cambiamos armas y municiones.
Dile que si vuelve a pedir caballos, no hay trato.
¿De dónde las has sacado? ¿De los americanos?
Ya están marcadas.
Solo voy a poder venderlas a mitad de precio.
Sacadle de aquí.
He dicho que caballos no.
Nos llevamos estos tres caballos.
No pienso repetirlo.
No entran en el trato.
Dile a tu hombre que se aparte.
Teníamos un acuerdo. Debes cumplir tu palabra.
¿Tú me hablas de cumplir mi palabra?
Te había dicho que hablaba francés.
Esas pieles son robadas.
Vosotros nos lo habéis robado todo.
¡Todo!
La tierra.
Los animales.
Dos hombres blancos se metieron en nuestra aldea
y se llevaron a mi hija, Powaqa.
Os dejamos estas pieles porque os dimos nuestra palabra.
Me llevo tus caballos para encontrar a mi hija.
Intenta impedírmelo, si quieres.
Los negocios son los negocios.
¡Preparad cinco caballos para ellos!
Quiero a todo el mundo levantado al amanecer.
Cargar a Glass va a ser difícil,
y hay que avanzar lo máximo posible.
Nos dividiremos en dos grupos.
Fitzgerald, Jones, Fryman, irán por la orilla este del río.
Anderson, vigilará por delante.
Esa zarpa no te pertenece.
No es para mí.
¡Basta!
¡No la soltéis! ¡No la soltéis!
Cuidado.
-¿Cómo llegaremos al otro lado? -Despacio.
¡No podemos más, capitán!
¡Levántela, Bridger!
Maldita sea, mantenedla firme.
-Levántala un poquito más. -Eso hago.
¡Arriba!
Voy para arriba y tiro.
¡Mi pie!
¡Estoy harto de esta mierda!
Así nunca vamos a llegar al otro lado.
Está ardiendo.
Capitán, no hace ningún favor a nadie
si deja que siga sufriendo así.
Capitán, ahí arriba es todo lo mismo.
Vamos a tener que volver atrás y buscar otro camino.
Glass. Hugh.
Lo siento. Lo siento.
Cúbrale los ojos, Sr. Bridger.
¿Qué?
-Cúbrale los ojos. -¡Espere!
Lo siento, Hugh.
Señor, no puedo.
¿Cómo vamos a volver sin él? Conoce el camino.
-Cúbrale los ojos. -No puedo.
¡Espere! ¿Cómo vamos a...?
¡Cúbrale los ojos!
Apártese.
¡Quieto, Bridger! ¡Bridger! ¡Henry! Henry, por favor.
Capitán. Capitán, por favor. Déjele.
La Rocky Mountain Fur Company ofrece 70 dólares a los dos hombres
que se queden con Glass.
¡Yo me quedo!
Yo también. Haya dinero o no.
Necesito a un tercero.
Lo siento, capitán.
Tengo familia. No estoy loco.
Capitán, tres hombres no pueden con los arikara, y menos unos chicos.
Y con 70 dólares no hay para una cabellera nueva.
Entonces cien.
Seguimos vivos gracias a este hombre.
Cuando empezamos éramos 45 hombres. Ahora somos diez. Casi nueve.
Es mi padre. Le doy mi parte.
También puede quedarse con mi parte.
Está bien.
Si el Sr. Bridger piensa lo mismo, me quedo aquí con ellos.
-¿Usted? -Sí.
Ya ha perdido mis pieles,
así que tendré que cubrir eso de otra forma.
No cambiará mucho que nos retrasemos un día o dos.
Trescientos dólares por lo menos son algo.
Cuiden a Glass hasta el final. ¿Queda claro?
Sí. Tiene mi palabra. Lo he entendido.
Llévenselo a algún lugar seguro antes de que anochezca.
Fitzgerald.
Cuiden a Glass el tiempo necesario.
Y denle sepultura como es debido. Se lo ha ganado.
Entendido.
¿Te has hecho daño?
Me pondré bien.
¿Puedes oír el viento, padre?
¿Recuerdas lo que decía madre sobre el viento?
El viento no puede vencer a un árbol con fuertes raíces.
Aún sigues respirando.
La echo mucho de menos.
Estaré aquí mismo.
Estoy aquí.
Mientras aún puedas tomar aliento, lucha.
Respira. Sigue respirando.
Cuando hay tormenta
y te paras delante de un árbol,
si miras las ramas,
juras que va a caer.
Pero si te fijas en el tronco,
verás su estabilidad.
Con 300 dólares se puede preparar una buena jubilación.
Me iré a Texas, buscaré un terreno y haré lo que me dé la gana.
Podré largarme de esta tierra de mala muerte.
¿Los arikara te hicieron eso?
Solo es curiosidad.
Sí, fueron ellos.
Y se lo tomaron con calma.
Al principio no sentía nada, solo oía el ruido
del cuchillo rascándome el cráneo,
a todos riendo, dando chillidos y todo el vocerío.
Luego apareció la sangre.
Estaba fría. Me bajaba por la cara, por los ojos
y me entraba por la nariz.
No me dejaba respirar.
Fue entonces cuando lo noté.
Sí, lo sentí todo.
Me volvieron la cabeza del revés.
Por Dios.
Los indios que hay por Texas
pueden robarte, pero no te quitan la pelambre.
¿Cuándo fue eso?
Maldita sea, ¿puedes dejar de hacer ese ruido?
¿Paras ya?
Cada vez estoy a más distancia de Henry y los chicos por ti.
Deberíamos subir la montaña, pero el invierno lo pone difícil.
Si estás preparado para recibir el sacramento,
yo puedo hacerlo por ti.
¿A qué te aferras, Glass?
Mira,
sería mejor
que dieras ahora tu último suspiro, por el bien de todos.
Sé que has aguantado,
y eso tiene mérito.
Te lo suplico.
Los arikara están tan cerca que puedo olerlos. Sé que tú también.
Tienes que pensar en tu hijo, porque va a morir por tu culpa.
Vamos a morir todos.
Puedo apagarte, si quieres.
Evitarte sufrimiento de forma rápida. Nadie va a saber que te rendiste.
No tienes más que parpadear si quieres que lo haga.
Parpadea y salva a tu hijo.
Solo tienes que parpadear.
Sí, ahí está.
Lo mejor es que Nuestro Señor te lleve de una vez, ¿no?
Quizá te perdone los pecados, o no.
Así que te encomiendo al Señor.
Por Jesucristo, Señor de toda realidad y clemencia,
por el Padre y el Creador, que seas...
¡Apártate! ¡Apártate!
¿Estás bien? ¡Jim! ¡Jim! ¡Socorro!
¡Ayúdame!
Cálmate.
¡Jim! ¡Socorro!
¡No grites! Vas a hacer que nos maten.
Voy a contárselo al capitán. ¡Te ahorcarán!
-¡Te ahorcarán! ¡Socorro, Jim! -Tenemos un acuerdo.
¿Por qué coño sois así?
Mierda.
Traigo un castor, Hawk.
¿Ya no respira igual?
No lo había notado.
Está frío como un témpano.
Tenga, Sr. Glass. Esto le ayudará a coger calor.
Eso es.
¿Dónde está Hawk?
¿No está contigo?
No.
¿No?
Lo comprendo, Sr. Glass.
Tranquilo. Voy a encender una hoguera.
Sí. Me parece una buena idea.
¡Hawk!
Arikaras.
Hay unos 20 en el riachuelo.
Vienen hacia aquí. Coge tus cosas y vámonos.
Joder. ¿Qué hacemos?
Huir. Ahora mismo.
-¿Qué pasa con Hawk? -Ya no importa.
No podemos dejarle aquí.
O está destripado o sin cabellera. Y si no, podrá encontrarnos.
¿Qué pasa con Glass?
Ya no es cosa nuestra. Está a su suerte.
Le prometimos al capitán darle sepultura como es debido.
¡Necesita ese rifle!
No podría usarlo aunque se lo pegaras a las manos.
No podemos hacer esto.
No tenemos más remedio.
No, no podemos. Mírale.
Está bien, a la mierda. Levántale. ¿Quieres llevártelo?
¡Vamos!
Cuidado. Despacio, Fitz. Cuidado con él.
Coge tus cosas y vámonos. ¡Coge tus cosas!
Cállate.
¡Cállate!
¡Espera!
Fitz. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece? Darle sepultura. Lo que tú querías.
No, así no.
¿Por qué no?
¡Está vivo, Fitz! Está vivo.
Pues pégale un tiro.
Tengo que irme. Tengo que irme.
Lo siento, Sr. Glass. Lo siento.
Lo siento, lo siento.
¡Capitán! ¡Por aquí!
¡Aquí abajo hay un camino!
¡Ahí abajo no hay una mierda! ¡Tenemos que ascender!
-¡Glass dijo hacia el este! -¡Glass puede irse al cuerno!
¿Qué dice el mapa?
Hay que seguir ascendiendo. Subimos, capitán.
Hasta ver al viejo Gabriel.
Subimos.
Tenemos que esperar a Murph.
Pues espérale tú.
¿Capitán?
Señor,
Murphy dice que abajo hay un camino. ¿A quién seguimos?
Tú sigue a quien quieras. Yo voy arriba.
¡Stubby, sigue subiendo!
¡Murph! ¡Ven aquí!
No voy a abandonarte, hijo.
Estoy aquí mismo.
Se acabó la hoguera.
Ni siquiera siento los pies.
¿No nos hemos alejado lo bastante de los arikara?
Una docena avanza el doble de rápido que nosotros.
-Veinte. -¿Qué?
Dijiste que eran 20.
¿De qué estás hablando?
Me despertaste.
Había 20 arikaras en el riachuelo.
Bueno, 20, una docena...
¿Qué más da? No iba a quedarme en el río contando plumíferos.
De hecho,
¿qué estabas haciendo solo en el río?
Yo ya había recogido agua de sobra.
Respóndeme, Fitzgerald. Te he preguntado.
No me preguntes porque te sientas culpable.
Respóndeme o te vuelo los sesos.
Tienes muy poca memoria, muchacho.
Tu pellejo estaría flotando en el Misuri, de no ser por mí.
¿Quieres preguntar? Si quieres saber algo, pregunta.
¿Quieres saber por qué dejaste al Sr. Glass a su suerte?
¿O por qué dejaste a tu amiguito por ahí?
¿Quieres saber si sigue con vida?
Eso es porque aún no eres hombre.
Porque estabas cagado de miedo y ahora también lo estás.
Los arikara.
¿Qué les pasa?
Dime si los viste.
-Baja el rifle. -¿Viste a los arikara?
No.
No vi ni uno.
¿Me mentiste, cabrón? ¡Me mentiste!
Tenía que hacerte entrar en razón.
Glass estaba muerto, Hawk desaparecido.
No tenía sentido que muriésemos. ¿Lo comprendes?
Te he salvado la vida dos veces. Para ti tendría que ser Dios.
Y lo que Dios da, Dios lo quita.
Qué suerte, cabrón.
La próxima vez que quieras disparar a alguien,
podrías usar un poco de pólvora. Carga el rifle.
Venga. Nos largamos. Coge tus cosas.
Sangre fresca. Podría ser Powaqa.
Un chico muerto.
Un joven pawnee.
Vámonos.
¿Quién ha hecho esto?
No lo sé.
Pueden haber sido los chicos del capitán Leavenworth.
Ándate con ojos en el cogote.
Esos indios no siempre están tan muertos como parece.
Fíjate. Siempre nos roban lo que pueden.
¡Aquí hay caballos!
¡Bridger!
¡Tenemos caballos!
¿Qué hacemos con estos cerdos?
El Señor está de nuestra parte.
¿Estás bien, chico?
¿Tienes la cabeza en su sitio?
Supongo.
No puedo evitar pensar si hicimos lo correcto...
No nos corresponde pensar. El Señor
nos puso en este camino, quisiéramos tomarlo o no.
Mi padre no era un hombre religioso, ¿sabes?
No creía en nada que él no pudiera cultivar, matar o comerse.
Una vez fue a las montañas de Saba. Las montañas de San Saba.
Iba de caza con unos amigos que eran rangers de Texas.
Algo habitual. Lo había hecho cien veces.
Iba a ser una excursión de tres días, pero al segundo día, todo se jodió.
Sus amigos se perdieron. Y, para colmo,
los comanches se llevaron los caballos.
Se moría de hambre, desvariaba
y fue arrastrándose hasta un bosquecillo,
un grupo de árboles que sobresalían de ese océano de maleza,
y descubrió la religión.
En ese momento, según me contó,
encontró a Dios.
Y resultó que Dios
era una ardilla.
Sí. Una ardilla muy carnosa.
"Encontré a Dios", solía decir.
"Y deleitándome de la gloria y la sublimación de la misericordia,
maté y me comí a esa desgraciada".
Sí. Ya es hora de cerrar los ojos, chico.
Estoy herido.
¿Qué te ha pasado?
Un oso.
Un grizzly.
Grizzly.
Mis hombres me dieron por muerto.
Mataron a mi hijo.
Yo también perdí a mi familia.
Los siux mataron a mi tribu.
Voy al sur
a buscar a más pawnee.
Me parte el alma.
Pero la venganza está en manos del Creador.
Cabalgarás conmigo.
Tienes el cuerpo podrido.
Necesitas curarlo.
Podrías morir.
Sí. Ahí está.
Lo hemos logrado.
Deberías sentirte orgulloso, chico.
Sí.
Cumplimos las órdenes. Solo nos saltamos el entierro.
Ahí abajo no quiero que te remuerda la conciencia.
Porque seguro que acabaríamos los dos en la horca.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Tuvimos un día más y cavamos
un poco más hondo para no atraer a los carroñeros.
Todo se hizo bien. Se le enterró como es debido.
-Señor, ¿puedo...? -En realidad,
cuando Hawk desapareció me preocuparon los salvajes.
Y me preparé para ponerme en marcha.
Pero Bridger me convenció de que me quedara.
Dijo que nos quedáramos
para poder hacer una cruz o algo,
ponerla sobre la tumba de Glass, y eso fue lo que hicimos.
Me alegra que interviniera, Sr. Bridger.
Hizo más que eso, capitán. Este hombre fue un gran compañero.
¿Debo suponer que el acuerdo previo no ha cambiado?
Por suerte para mí no ha cambiado.
Gracias
por su valor, su honor y su servicio.
Haya trato o no, Sr. Bridger, merece usted algo.
Gracias.
Ha estado todo el viaje sintiéndose fatal por lo ocurrido.
Todos vimos cómo estaba Glass.
No se podía hacer nada más. ¿Verdad?
Eso es.
Todos lo vimos.
Cuando hay tormenta
y te paras delante de un árbol,
si miras las ramas,
juras que va a caer.
Pero si te fijas en el tronco,
verás su estabilidad.
SOMOS TODOS UNOS SALVAJES
Hay rastros de un campamento.
¿Dónde?
En la entrada del bosque de la luna.
Son de hace unos dos días. Se dirigen hacia el este.
Avisa a los demás.
¡Vamos, deprisa! ¡Powaqa podría estar con ellos!
Traedme a la chica.
Esos cinco caballos no les salieron gratis.
No hagas ruido.
Voy a llevarme un caballo.
Voy a cortarte los huevos.
¿Dónde está Toussaint?
Ven aquí.
-¿Puedo sentarme aquí? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
Quería saber cuándo va a pagarnos esa carga.
Porque las pieles que recogimos siguen ahí fuera, ya sabe,
bajo medio metro de tierra y nieve. Pero eso no es culpa mía.
Estoy esperando al capitán Leavenworth y su ejército.
Entonces tendremos hombres
para civilizar a balazos a los arikara y recuperar las pieles.
Está bien. Está bien.
¿Cuándo se supone que pasará eso?
No lo sé,
pero hasta entonces nadie cobra.
Escúcheme, a ver.
Me contrataron para cazar. No para guardar pieles.
Que yo sepa, usted tiene una caja fuerte.
Estará llena de dinero.
Firmó un contrato para proteger a su jefe y la propiedad de su jefe.
Y esa caja ya no está llena. Le faltan unos 300 dólares.
¿Qué diablos significa eso?
Que según mi contabilidad,
ha comprado artículos por un valor superior a lo que le debe la empresa.
Feliz Año Nuevo, Fitzgerald.
FITZGERALD MATÓ A MI HIJO
¡Fryman! ¡Un hombre blanco en las puertas!
Habla inglés.
No voy armado.
¡Abridla!
¡Avisa al capitán!
¿Y sus hombres?
Todos están muertos.
¿Quién era él?
No lo sé. ¿Comida, por favor?
La comida tiene un precio.
-No tengo dinero. -Pues no comes.
Podrías devolvernos las pieles robadas.
Ahora no, Jones.
Plata. ¿Qué tal esto? Plata.
¿No tienes nada más?
Éramos nueve.
Mi amigo murió en la nieve,
y a otro le mató...
un lobo. Yo lo vi.
Un lobo, sí, le mató.
¿De dónde la has sacado?
Una cantimplora.
Se le cayó. Mató a Toussaint y la perdió...
-¿Quién? ¿Quién? -No lo sé, no lo vi.
Podría ser Hawk.
Sí, es posible.
Ese mestizo no sabría robar caballos.
-Quizá fue Weston. -O Beckett.
¿A qué distancia?
A 30 millas. Al noroeste, cerca del río Yellowstone.
Ensillen los caballos. Antorchas, 10 dólares por hombre.
Anderson, quédese aquí.
Sí, señor. Le doy de comer y le vigilo.
Voy a por bebida.
¡Al llegar al Yellowstone, nos dividimos en dos grupos!
¡Hawk!
Hawk, ¿estás ahí?
¡No bajen la guardia!
¡Miren hacia delante!
¿Quién es usted?
¿Beckett? ¿Eres tú?
¿Glass?
¡Glass!
Por Dios.
Señor, ¿qué ha pasado?
¿Dónde está?
Jones, lléveselo. Vamos.
Voy a adelantarme. Bill, detenga a Bridger.
¡Detenga a Bridger!
-¿Ha visto a Fitzgerald? -No, señor.
Levántense. ¡Levántense!
-¿Ha visto a Fitzgerald? -No, señor.
¿Fitzgerald?
Cuidado.
¿Adónde ha ido?
-¿Quién? -Fitzgerald. ¿Adónde ha ido?
-Ni idea. -Hable o le vuelo la cabeza.
Le juro por Dios...
Dígamelo. ¡Dígamelo!
¡A Texas!
Dijo que se iba a Texas. Dijo que iba a reengancharse.
Empezó a hablar de una propiedad. "Un terreno decente".
Se dirige a Texas. No sé nada más.
Quédese aquí.
¡Fitzgerald!
¡Maldita sea!
¡Joder!
¡Jones, avisa al capitán!
-¡Fryman! -¡Abrid las puertas!
¡Abrid!
Murph, avisa al capitán.
Llévenle al médico. ¡Ahora!
¡Dijo que estaba muerto!
Eso creía. ¡Se lo juro!
-¡Él me mintió! -Es un embustero.
¡Le abandonó ahí fuera!
Rece el padrenuestro.
¡Rece el padrenuestro!
"Padre Nuestro, que estás en los cielos..." ¡No puedo!
¡Cállese! ¡Cállese!
¡A partir de ahora queda acusado de traición!
¡Llévelo al calabozo! ¡Lléveselo o colgará usted a su lado!
¡Creía que iba a morir!
¡Fitz me mintió!
¡No pude ayudarle!
¡Glass!
¡Fitz me mintió!
¿Cómo está?
Bien, pero tiene hinchazón. Necesita descansar. Volveré luego.
Ha huido, ¿no?
Bridger dice la verdad.
¿Cómo es eso?
Fitzgerald le mintió. Él solo cumplía órdenes.
No estaba cuando Fitzgerald acuchilló a mi hijo.
¿Eso fue lo que ocurrió?
Él mató a Hawk.
Necesito un caballo y un arma.
No, necesita descansar y comer. Yo voy tras él.
No.
Sin mí nunca le encontrará.
Si esperamos a mañana, se escapará.
No.
Tiene miedo.
Sabe lo lejos que he llegado para encontrarle.
Es como los ciervos. Si se asustan, corren a esconderse en el bosque.
Le tengo atrapado, y él todavía no lo sabe.
¿Cómo está tan seguro?
Porque tiene mucho que perder.
Lo único que tenía yo era a mi hijo.
Y él me lo quitó.
No voy a permitir que vuelva ahí fuera. Otra vez no.
Ya no tengo miedo de morir.
Eso ya me ha ocurrido.
Voy a acompañarle.
Ese es su caballo, no hay duda.
No habrá podido cabalgar toda la noche.
¿A qué distancia está?
A medio día, como mucho.
Podrían ser arikara. Si no son suyas, le perderemos.
A no ser que se haya reenganchado para poder volver a matar,
esas huellas de ahí son suyas.
No recuerdo el rostro de mi mujer.
La semana pasada aún la tenía presente.
Y ya ha desaparecido.
Me preocupa no reconocerla cuando vuelva a casa.
¿Es verdad que mató a un oficial?
Maté a un hombre que intentaba asesinar a mi hijo.
Humo.
¿A qué distancia?
A apenas una milla cuesta arriba.
Voy a subir por el oeste. Usted vaya por el este.
A ver si encontramos huellas.
¿Y si son los arikara?
Si son los arikara, dé media vuelta y regrese aquí.
No esperaba encontrar a un hombre de su categoría
lejos de la estufa en una mañana tan fría, capitán.
¿Se ha perdido?
He venido para llevarle al Fuerte Kiowa,
donde será juzgado por asesinato.
Ah, ¿sí?
No me entusiasma su plan.
Además, tengo un plan propio.
¡Teníamos un acuerdo, Glass!
Intenté decírselo a tu hijo.
Intenté explicárselo, pero nada, no paraba de gritar.
Iba a hacer que nos mataran a todos.
Pero tú y yo... teníamos un acuerdo.
Ya sabes lo que pasó allí.
Por mi vida te lo juro, por el Señor...
¡El Señor sabe lo que pasó!
No había ningún acuerdo.
Tú mataste a mi hijo.
Pues haber criado a un hombre, y no a una niñita de mierda.
¡Maldita sea!
Has venido hasta aquí solo para vengarte, ¿no?
Que lo disfrutes, Glass.
Porque nada va a devolverte a tu hijo.
No, nada.
La venganza está en manos de Dios.
No en las mías.
Traducción: Josep Llurba Subtítulos: LASERFILM